Rubrikenarchiv Tschechisch gesagt
Heizung, Ofen, Kamin
Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Arktische
Kälte herrscht seit zwei Wochen in ganz Europa. Die kälteste Nacht wird
aber jetzt erst erwartet, und zwar von Samstag auf Sonntag. Wer kann, der
geht lieber nicht raus und bleibt dort, wo geheizt wird. mehr...
Internet: mailovat, googlovat, skajpovat
Im heutigen Sprachkurs geht es um einen Anglizismus, der sich sowohl im
Deutschen als auch im Tschechischen in der Alltagssprache eingenistet hat
und in beiden Sprachen immer häufiger benutzt wird. Es geht um das
Internet, im Tschechischen allerdings um den internet. mehr...
Forhend, bekhend, return, lob: es wird Tennis gespielt
Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Das
tschechische Tennis – tenis macht in der letzten Zeit von sich hören,
vor allem dank der Wimbledon-Siegerin des vergangenen Jahres, Petra
Kvitová. Tennis hat hierzulande nicht nur herausragende Spielerinnen und
Spieler, sondern auch eine eigene Terminologie. Und die interessiert uns im
heutigen Sprachkurs. mehr...
Hochschule, Universität, Fakultät
Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Wie in
unserer aktuellen Berichterstattung, geht es auch im Sprachkurs heute um
die Hochschulen. mehr...
Kirchenmitglieder, Gläubige, Konfessionslose
Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Die
Kirchenrestitutionen – církevní restituce haben in der vergangenen
Woche fast zum Sturz der Regierung geführt. Der Streit in der Koalition
wurde aber beigelegt, das Kabinett arbeitet weiter und in Tschechien gibt
es die Hoffnung, dass es endlich zum Eigentumsausgleich zwischen Staat und
Kirchen kommt – majetkové vyrovnání mezi státem a církvemi. Dabei
geht es um die Rückgabe des Besitzes, der den Kirchen während des
kommunistischen Regimes abgenommen wurde. Auf die Rückgabe folgen soll
eine Trennung der Kirchen vom Staat – odluka církví od státu. mehr...
Wort des Jahres 2011 – „Geld ableiten“
Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Das Wort
des Jahres 2011 in Deutschland lautet „Stresstest“. Auch in Tschechien
wird ein Ausdruck des Jahres gewählt, allerdings nicht, wie in
Deutschland, von Sprachwissenschaftlern, sondern von der Öffentlichkeit.
Die Leser und Internetbesucher der Tageszeitung Lidové noviny wählten per
Umfrage ein Wort aus dem Angebot der Redaktion aus. mehr...
Altes Jahr platzt wie eine Seifenblase
Willkommen beim letzen Sprachkurs des Jahres 2011, liebe Hörerinnen und
Hörer. Ich mag Bläschen – mám rád bublinky. Gleich mehrere Deutungen
lässt diese Aussage zu. mehr...
Wir schmücken den Weihnachtsbaum
Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Der
Heiligabend steht vor der Tür und es ist daher höchste Zeit, den
Weihnachtsbaum zu schmücken – ozdobit vánoční stromeček. mehr...
Euro, eura, euru, eury, eur
Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Einer der
häufigsten Begriffe in der Berichterstattung der letzten Zeit ist der Euro
–euro. Dabei wird die europäische Währung meistens in Verbindungen mit
Eurokrise – krize eura, Schuldenkrise – dluhová krize beziehungsweise
der Krise der Eurozone – krize eurozóny genannt und man sucht nach Wegen
zur Euro-Rettung – záchrana eura. mehr...
Nikolaus, Teufel, Engel
Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Tausende
Haushalten in Tschechien haben am vergangenen Montag besonderen Besuch
erhalten: vom Nikolaus – Mikuláš, dem Teufel – čert und dem Engel
– anděl. Und auch in unseren heutigen Sprachkurs hat sich dieses Trio
eingeschlichen. mehr...
+1
+10
