Rubrikenarchiv Begegnungen
Tschechische Unesco-Denkmäler aus der Sicht eines deutschen Touristen
Haben Sie schon einmal in Tschechien Urlaub gemacht? Haben Sie die
tschechischen Unesco-Denkmäler besichtigt? Das hat auch die Deutsche
Teresa Foff gemacht. Für den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds hat sie
erforscht, wie man sich dort als deutschsprachiger Tourist zurechtfindet. mehr...
Botschaftsflucht 1989 – Wie nahmen Tschechen die Ereignisse wahr?
Das Lobkowicz-Palais, in dem die Prager Botschaft der Bundesrepublik
Deutschland untergebracht ist, hatte sich vor genau 20 Jahren in ein
riesiges Flüchtlingslager für tausende DDR-Bürger verwandelt. Am 30.
September 1989 verkündete der damalige bundesdeutsche Außenminister
Hans-Dietrich Genscher in seiner berühmten Rede vom Botschaftsbalkon aus,
dass ihr Weg in den Westen frei ist. Wie aber wurden die für die deutsche
Geschichte so bedeutsamen Ereignisse von den Tschechen wahrgenommen? Der
Historiker Vratislav Vaníček arbeitete damals - im Herbst 1989 - im
Enzyklopädischen Institut in unmittelbarer Nähe der deutschen Botschaft.
Patrick Gschwend hat sich mit ihm – 20 Jahre danach – dort getroffen. mehr...
Wie funktionierten Stasi und StB? Deutsche und Tschechen wollen es gemeinsam herausfinden
Auch 20 Jahre nach der Wende sind immer noch viele Fragen offen was die
Tätigkeiten der kommunistischen Staatssicherheitsdienste der ehemaligen
Ostblock-Staaten betrifft. Die deutsche Bundesbehörde für die
Stasiunterlagen, wegen ihrer Leiterin Marianne Birthler auch als
„Birthler-Behörde“ bekannt, nimmt bei der Aufarbeitung der
Stasiverbrechen eine Vorreiterrolle ein. Ähnliche Aufgaben wie die
„Birthler-Behörde“ in Deutschland nimmt in Tschechien das Institut zur
Erforschung totalitärer Regime wahr. In der vergangenen Woche haben die
beiden Institutionen in Prag eine Kooperationsvereinbarung unterzeichnet.
mehr...
Alle Jahre wieder – Dobruška war für einen Monat der Nabel der Welt
Das beschauliche Dobruška im Nordosten Böhmens wird jeden Sommer für
einen Monat zum Nabel der Welt, zum Nabel der „tschechischen Welt“ um
genau zu sein. Dann nämlich, wenn dort die Sommer-Tschechischkurse
stattfinden. Die Teilnehmer kommen aus aller Herren Länder und haben doch
– abgesehen davon, dass sie alle Tschechisch lernen - eine große
Gemeinsamkeit.
mehr...
Petr Čichoň reiten die schlesischen Teufel
Petr Čichoň ist Tscheche, er ist Deutscher, er ist Architekt und nicht
zuletzt leidenschaftlicher Lyriker Seine Gedichte reflektieren die Suche
nach seiner Identität. Das Thema der Balladen: das „preußische“
Schlesien – wie es war und wie es geworden ist. Denn aus dieser Region
stammt Petr Čichoň ursprünglich. Bald schon soll sein Debüt-Roman
erscheinen, in dem zwei Schlesier ihr Glück im Westen suchen. Christian
Rühmkorf hat Petr Čichoň im tschechischen Brünn besucht.
mehr...
„Zwei Ufer hat der Fluss“ – Junge Komponisten aus Deutschland und Tschechien im Austausch
Unter dem Begriff „Neue Musik“ werden verschiedene
Kompositionsrichtungen so genannter „ernster Musik“ im 20. und 21.
Jahrhundert zusammengefasst. Für den unerfahrenen Hörer mag solche Musik
oft sperrig und anstrengend erscheinen. Für Kenner jedoch stellt sie eine
hochwertige Form künstlerischen Ausdrucks dar, die auch offen für andere
Gattungen der Kunst ist. Davon konnten sich vor kurzem die Besucher eines
Konzertes im Prager Emmaus-Kloster überzeugen. Dabei wurde nicht nur
künstlerische Gattungsgrenzen überschritten, sondern auch politische
Grenzen. Das Konzert war nämlich das Ergebnis eines tschechisch-deutschen
Austauschprojektes.
mehr...
Zeichen setzen – Aktion Sühnezeichen Friedensdienste in Tschechien
Seit über 50 Jahren gibt es die Organisation Aktion Sühnezeichen
Friedensdienste, gegründet von Vertretern der Evangelischen Kirche
Deutschlands. Die Idee: Freiwilligendienste in allen Ländern anzubieten,
die im Zweiten Weltkrieg unter Deutschland gelitten haben. Seither sind
junge Menschen als Botschafter der Versöhnung in 12 verschiedenen Ländern
unterwegs, darunter Polen, Israel und Russland. Auch in Tschechien arbeiten
mehrere Freiwillige. Zum Beispiel Clara Hoeltermann.
mehr...
Die Sächsisch-Böhmische Schweiz - Eine einheitliche Tourismusregion trotz politischer Grenzen
Die Schweiz ist nicht nur der Staat in den Alpen. In Tschechien gibt es zum
Beispiel drei Regionen, die den Zusatz „Schweiz“ in ihrem Namen tragen.
In Deutschland sind es sogar 67 Regionen. Der Grund eine Region mit dem
Attribut „Schweiz“ zu belegen, ist meist, eine außergewöhnliche
Naturlandschaft zu würdigen. Und so ist es auch im Falle der Böhmischen
Schweiz und der Sächsischen Schweiz, die direkt aneinander grenzen.
Geologisch aber ist diese Region einheitlich und vielen unter dem oft
synonym verwendeten Begriff Elbsandsteingebirge bekannt. Die
Tourismusverbände beider Regionen tragen nun dieser Gemeinsamkeit Rechnung
und planen eine enge, grenzüberschreitende Zusammenarbeit.
mehr...
Auf den United Islands feiert man sich selbst und ein bisschen auch die EU
150 Stunden Musik. Etwa 100 Bands aus 20 Ländern. Und das an drei Tagen.
So die Eckdaten des Festivals United Islands, das am vergangenen
Wochenende
auf den Prager Moldauinseln über insgesamt sieben Bühnen ging. Trotz des
unbeständigen Wetters kamen zehntausende Besucher, nicht nur – aber
sicher auch – weil der Eintritt frei war. mehr...
Übersetzer in Tschechien: „Schöne Arbeit unter erschwerten Bedingungen“
In Zusammenarbeit mit Radio Prag haben Studentinnen des Instituts für
Übersetzungswissenschaft an der Prager Karlsuniversität zwei Beiträge
gestaltet, in denen es um ihre eigene berufliche Zukunft geht. Wie sieht
der Arbeitsalltag von Dolmetschern und Übersetzern aus? Welche
organisatorischen Rahmenbedingungen gibt es, und wie sind die Job-Chancen
im In- und Ausland? In Teil eins waren wir zu Gast bei den tschechischen
Dolmetschern in Brüssel. Die haben zwar einen stressigen Job, verdienen
dafür aber auch ganz gut. Ganz anders sieht es bei den Übersetzern von
Belletristik in Tschechien aus. Zu denen führt uns nun der zweite Teil.
Und zwar nach Prag in das Büro der Tschechischen Übersetzervereinigung.
Diana Kutilová und Marie Šindelářová haben mit Hana Linhartová, der
Vorsitzenden der Vereinigung, gesprochen. mehr...
+1
+10
