Standing Ovations für Operndiva mit tschechischen Wurzeln: Renée Fleming in Krumau

Foto: ČTK

Einen solchen Beifall hat die südböhmische Moldaustadt kaum erlebt. Beim internationalen Musikfestival in Český Krumlov / Krumau hat die amerikanische Sopranistin Renée Fleming am vergangenen Samstag mit ihrem Open-Air-Konzert das Publikum begeistert.

Foto: Autorin
Es schien, dass die Zuschauer während der Mondarie aus Dvořáks Rusalka nicht geatmet haben. Beim letzten Ton brach jedoch ein stürmischer Beifall mit Bravo-Rufen aus. Rusalka konnte auf dem Konzertprogramm in Krumau nicht fehlen, denn sie gehört zu den beliebten Opernrollen von Renée Fleming. Die Operndiva hat eine besondere Beziehung zur tschechischen Musik. Ihre Vorfahren stammten aus Prag und seien vor etwa 100 Jahren in die USA emigriert, verriet Fleming vor dem Konzert:

„Ich war aus dem Grund mit der tschechischen Kultur, Sprache und auch Küche in Kontakt. Meine Großmutter hat leider die tschechische Sprache in der Familie nicht mehr gefördert und ich kann tschechisch leider nicht. An die tschechische Musik hat mich meine Mutter, die Musikpädagogin war, heran geführt. Meine erste Gesanglehrerin hat mir Rusalkas Arie über den Mond beigebracht, die mir sehr gefallen hat. Als ich sie damals vor etwa 25 Jahren in Tschechisch lernte, war es nicht üblich in der Originalsprache zu singen. Alles wurde damals übersetzt. Ich finde es positiv, dass die jungen Opernsängerinnen und Sänger heutzutage in der Originalsprache singen.“

Operndiva Renée Fleming  (Foto: ČTK)
Am Anfang sei es schwierig gewesen, den Konsonanten „ř“ auszusprechen, sagte Renée Fleming. Sie halte aber, so die Operndiva, Tschechisch für eine für den Gesang sehr schöne Sprache, die sehr ausdrucksvoll sei.

„Ich bin ein großer Janáček-Fan. Jenufa habe ich schon gesungen und würde sie gern mal wieder singen. Ich habe mir Janáčeks Katja Kabanowa angeschaut und auch Smetanas Dalibor.“

Krumau  (Foto: Autorin)
Konkret habe sie jedoch noch keine Pläne mit einer weiteren tschechischen Oper. Die tschechischen Operfans konnten Renée Fleming 1996 beim Konzert in Dvořáks Geburtsort Nelahozeves erleben. Viele kennen sie auch aus den Live-Übertragungen aus der Metropolitan Opera in New York, die inzwischen in vielen Kinos in Tschechien gezeigt werden. Fleming tritt nicht nur als Opernsängerin bei den Vorstellungen auf, sondern oft auch als Moderatorin der Live-Übertragungen.

In Krumau hat Fleming nicht nur Opernarien vorgetragen, sondern auch beispielsweise ein amerikanisches Volkslied. Das Lied hat sie ihren Worten zufolge auf Wunsch von Ex-Präsident Václav Havel gesungen, der im Publikum saß. Die Opernfreunde belohnten den Opernstar mehrmals mit Standing Ovations. Auf einen weiteren Besuch der Operndiva in Tschechien müssen sie diesmal nicht so lange warten. Renée Fleming wird auf Havels Einladung im November dieses Jahres zu einem Konzert anlässlich des 20. Jahrestags der Samtenen Revolution nach Prag kommen.

Das internationale Musikfestival findet in Krumau bis zum 22. August statt. Unter den Teilnehmern sind beispielsweise die international bekannte tschechische Sopranistin Eva Urbanová, der israelische Violinvirtuose Shlomo Mintz oder die deutsche Geigerin Tanja Becker-Bender.