Tschechisch gesagt Wir spielen
Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt. Wissen Sie, was das derzeit laufende Musikfestival Prager Frühling mit der kürzlich beendeten Eishockey-WM in Bratislava verbindet? Beide Veranstaltungen haben eigentlich kaum etwas gemeinsam, dennoch: Bei beiden wird gespielt – hrát. Und mit dem Wort „spielen“ wollen wir auch im heutigen Sprachkurs spielen – hrát si.
Tennis spielen - hrát tenis (Foto: Boudewijn van Leeuwen / Stock.XCHNG)
Wenn man musiziert, spielt man ein Instrument – hrát na hudební
nástroj. Im Tschechischen kommt immer die Präposition „auf“ dabei
vor, also auf dem Klavier spielen – hrát na klavír und so weiter.
Dementsprechend ist auch die Redewendung entstanden, jemandem auf den
Nerven zu spielen – hrát někomu na nervy. Das ist nicht ganz dasselbe
wie jemandem auf die Nerven zu gehen, denn gemeint ist eine bewusste
Provokation.
Auch im Sport wird gespielt, und zwar meistens mit einem Ball: Tennis spielen – hrát tenis oder aber etwa Fußball spielen – hrát fotbal. Spielen kann man auch Karten – hrát karty oder aber etwa Schach – hrát šachy.
Verstecken spielen - hrát si na schovávanou (Foto: Tomáš Valiašek - Sidrach)
Mit einem Kind – hrát si s dítětem spielt man meistens ein
Kinderspiel, wie etwa Fangen spielen – hrát si na honěnou und
Verstecken spielen – hrát si na schovávanou, oder man spielt mit
Spielzeug – hrát si s hračkami. Spielt man aber mit dem Feuer – hrát
si s ohněm, dann wird es ziemlich gefährlich.
Zweideutig ist, wenn man Theater spielt – hrát divadlo. Dann füllt man entweder tatsächlich eine Theaterrolle aus, oder man gaukelt etwas vor. Und wir spielen jetzt mit dem Gedanken – hrát si s myšlenkou, Schluss zu machen. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
