Tschechisch gesagt Wir „beschuhen“ uns
Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Schon in den vergangenen Ausgaben haben wir uns angezogen– oblékat se, heute ist die Fußbekleidung an der Reihe. Wenn man sich im Tschechischen die Schuhe anzieht, dann beschuht man sich – obouvat se.
Die Männer tragen meistens Halbschuhe – polobotky. Die tragen auch Frauen, aber zum Rock oder Kleid passen besser Pumps, im Tschechischen wortwörtlich Schiffchen – lodičky. Diese gibt es mit Absatz – na podpatku oder ohne Absatz – bez podpatku. Bequemer als Pumps sind Mokassins – mokasíny. Im Sommer greift man nach Sandalen – sandály, im Winter dagegen nach Stiefeln, die im Tschechischen als Kosakenschuhe – kozačky bezeichnet werden.
Für Sportschuhe hat sich hierzulande der Begriff botasky verbreitet, der
zurückgeht auf die Schuhmarke Botas, aber eine allgemeine Bedeutung
bekommen hat. Sind die Sportschuhe aus Leinen, nennt man diese Leinenschuhe
– plátěnky, aber noch häufiger Tennisschuhe – tenisky, obwohl man
darin nicht nur Tennis spielt. Fußball spielt man in der tschechischen
Sprache aber nicht in Fußballschuhen, sondern in so genannten Stossschuhen
– kopačky. Wenn man allerdings von jemandem Stossschuhe bekommt –
dostat kopačky, dann bedeutet das, man hat einen Korb gekriegt. Leichte
Turnschuhe heißen cvičky, sie werden aber auch bezeichnet als
spartakiádky, da sie zur kommunistischen Zeit getragen wurden bei dem
Massenturnfest namens Spartakiade - spartakiáda. Weicher als Turnschuhe
sind Ballettschuhe, die sind hierzulande bekannt als Biskuits – piškoty
und sie sind ein Traum vieler Mädchen.
Zu Hause wechselt man meistens die Schuhe – přezout se und steigt in
die Pantoffeln – pantofle, die Schlappen – bačkory oder přezůvky.
Bei der Redewendung Schlappen anziehen – natáhnout bačkory ist aber
Vorsicht geboten! Das bedeutet nämlich: Abkratzen.
Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
