Tschechisch gesagt Was haben Sie im Kleiderschrank?

Šaty steht für alles, was man anzieht. Weiter bezeichnet es das Kleid, sei es ein Sommerkleid – letní šaty, ein Festkleid – sváteční šaty oder etwa ein Brautkleid – svatební šaty. Auch Herren ziehen aber šaty an. Dieses Wort steht dann für den Anzug – oblek, bestehend aus einem Sakko – sako und einer Hose – kalhoty. Ein Anzug hat umgangssprachlich noch einen weiteren Namen: kvádro. Dazu trägt der Herr natürlich eine Krawatte – kravata oder eine Fliege, die im Tschechischen jedoch anders bezeichnet wird: ein Schmetterlingchen – motýlek. Die Damenvariante zum Zweiteiler ist auch in der tschechischen Sprache das Kostüm – kostým, bestehend aus einer Jacke – sako und einem Rock – sukně. Andernfalls handelt es sich um ein Hosenkostüm – kalhotový kostým.

Die Röcke gibt es in allen möglichen Längen, vom langen Rock bis zum Minirock – minisukně, genannt auch mini. Jene Vertreter des männlichen Geschlechts, die sich nach einem Mini umdrehen, nennt man sukničkář. Dabei handelt es sich aber nicht um einen Schneider, der sich auf Röcke spezialisiert hat, sondern um einen Schürzenjäger. Übrigens, die Schürze heißt auf Tschechisch zástěra, sie passt jedoch nicht gut in die heutige Ausgabe unseres Sprachkurses, in der es eher um elegante und festliche Kleidung geht.

Und abschließend noch ein Rätsel: Durch ein Loch hinein, durch zwei Löcher hinaus, und wenn du draußen bist, bist du erst drin. Was ist das? Eine Hose – kalhoty. Und der gilt unsere nächste Sendung. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!