Tschechisch gesagt Vom Unglück bis zur Volljährigkeit

Ein Kreuzweg hat meist vierzehn Stationen - křížová cesta má většinou čtrnáct zastavení Die Dreizehn – třináctka gilt allgemein als eine Unglückszahl – nešťastné číslo. Ein besonders gefährlicher Tag ist Freitag, der dreizehnte – pátek třináctého, an dem man keine wesentlichen Entscheidungen treffen und keine wichtigen Sachen erledigen sollte. In Märchen darf man häufig das dreizehnte Gemach – třináctá komnata nicht öffnen, weil sich darin eine Gefahr verbirgt.

In einem anderen Kontext kennen wir die Vierzehn – čtrnáctka. Der Kreuzweg hat meistens vierzehn Stationen – čtrnáct zastavení, die katholische Kirche kennt die vierzehn Nothelfer – čtrnáct svatých pomocníků, die in Notlagen angerufen werden. In der tschechischen Sprache kann man die Nummer vierzehn relativ häufig hören, und zwar in der Zeitangabe in vierzehn Tagen – za čtrnáct dní, die wesentlich öfter gebraucht wird als in zwei Wochen – za dva týdny.

Schöne Sechzehn - pěkná šestnáctka Ein juristicher Meilstein im Leben eines Jugendlichen ist die Fünfzehn – patnáctka. Mit fünfzehn Jahren – v patnácti letech wird man hierzulande strafmündig – trestně odpovědný.

Spricht man über eine schöne Sechzehn – šestnáctka oder Siebzehn – sedmnáctka, wird damit sicher keine Strassenbahn mit dieser Nummer und auch nicht der sechzehnte bzw. siebzehnte Prager Stadtbezirk gemeint, sondern ein Mädchen in diesem Alter.

Buch über die Volljährigkeit - kniha o plnoletosti Die Achtzehn – osmnáctka ist in unserem Leben besonders wichtig. Zumindest hierzulande, aber auch in den deutschsprachigen Ländern erlangt man mit dem achtzehnten Lebensjahr – v osmnácti letech die Volljährigkeit – plnoletost. Soweit für heute. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!