Telefonieren

Heute wollen wir telefonovat - telefonieren - telefonovat. Und dazu brauchen Sie ein telefon - Telefon - telefon oder aber ein mobilní telefon - wörtlich: Mobiltelefon - mobilní telefon kurz mobil genannt, was soviel bedeutet wir Handy: mobil. Wollen Sie jemanden anrufen, so benötigen Sie die Telefonnummer: telefonní číslo. Wollen Sie jemanden nach dessen Telefonnummer fragen, so sagen Sie: Jaké je vaše telefonní čislo? Welche Telefonnummer haben Sie? Jaké je vaše telefonní čislo? Dazu können Sie fragen: Máte mobil? - Haben Sie ein Handy? - Máte mobil? Wollen Sie jemanden bitten, Sie anzurufen, so sagen Sie: Zavolejte mě! - Rufen Sie mich an! - Zavolejte mě! Telefonieren heisst also telefonovat, anrufen heisst dagegen zavolat - anrufen - zavolat. Im Gegensatz zum Deutschen folgt nach diesem Verb im Tschechischen der Dativ. Suchen Sie eine Telefonnummer, so können Sie entweder die informace - Auskunft - informace anrufen, die in ganz Tschechien unter der 11 80 zu erreichen ist, oder Sie schauen in das telefonní seznam - das Telefonverzeichnis, sprich Telefonbuch: telefonní seznam. Die gelben Seiten sind in Tschechien übrigens gold: Zlaté stránky - Gelbe bzw. Goldene Seiten - Zlaté stránky. Wählen Sie eine Nummer, so heisst das: vytočit číslo - eine Nummer wählen - vytočit čislo. Haben Sie eine falsche Nummer gewählt, so ertönt entweder ein volané čislo neexistuje - wörtlich übersetzt: die gewählte Nummer existiert nicht - volané číslo neexistuje - frei übersetzt bedeutet der Satz "Kein Anschluss unter dieser Nummer". Oder Sie haben ausversehen einen völlig Fremden angerufen, dann sagen Sie am besten: Promiňte, vytočil jsem špatné číslo.- Entschuldigung, ich habe mich verwählt. Oder aber, wenn Sie eine Frau sind, sagen Sie: Promiňte, vytočila jsem špatné číslo. - Entschuldigung, ich habe mich verwählt. Sie können auch sagen: to je omyl - wörtlich übersetzt beduetet das: dies ist ein Irrtum - to je omyl. Sind Sie unterwegs und haben kein mobil - Handy - mobil mit sich, dann brauchen Sie eine telefonní budka - Telefonzelle- telefonní budka. Die meisten von diesen funktionieren mit einer telefonní karta - Telefonkarte - telefonní karta. Wollen Sie ins Ausland anrufen, brauchen Sie eine předvolba - Vorwahl - předvolba. In Tschechien selbst wurden die Vorwahlnummern für Städte und Gemeinden letztes Jahr abgeschafft. Jeder hat nun eine siebenstellige Telefonnummer. An den ersten ein bis zwei Zahlen erkennen Sie, in welcher Stadt bzw. Region der Telefonteilnehmer wohnt. Prager Telefonnummern beginnen alle mit einer 2. Telefonnummern im Mobilnetz - mobilní síť beginnen mit einer 6 oder 7. So, genug telefoniert für heute na slyšenou - auf Wiederhören sagen Dagmar Keberlová und Katrin Bock.