Tschechisch gesagt Schwarz wie ein Schuh
Ich hoffe, dass die heutige Ausgabe von "Tschechisch gesagt" nicht allzu pessimistisch klingt. Denn in unserer Farbenserie ist schwarz - černá an der Reihe.
Das schwarze Theater / Cerne divadlo
Die schwarze Farbe - černá barva ist die dunkelste Farbe überhaupt. Auch
diese Dunkelheit hat aber noch ihre Stufen. Wie schwarz kann etwas sein?
Es wird Sie nicht überraschen, wenn man von etwas sagt, es ist schwarz wie
die Nacht - černý jako noc bzw. kohlrabenschwarz - černý jako uhel. Im
Tschechischen kann etwas aber auch schwarz wie ein Schuh - černý jako bota
sein. Und was ist typisch schwarz? Der Schwarzboden - černozem ist der
fruchtbarste Boden, die Schwarzkohle - černé uhlí ist wiederum die beste
Kohle. Es gibt auch zum Beispiel den schwarzen Holunder - černý bez oder
die schwarze Johannisbeere - černý rybíz.
Bei Touristen, die Prag
besuchen, ist das so genannte schwarze Theater - černé divadlo sehr
beliebt. Und wenn sich Nachbarn oder Freunde zum Plauderstündchen treffen,
heißt es auf Tschechisch černá hodinka. Man erzählt verschiedene
Geschichten, vielleicht auch Erlebnisse aus dem Urlaub am Schwarzen Meer -
Černé moře oder in Montenegro - Černá Hora. Und manchmal kommt dabei
auch der schwarze Humor - černý humor zur Geltung. Beim Plaudern trinkt
man nicht nur schwarzen Kaffee - černá káva, sondern auch černé pivo -
dunkles Bier. Und zum Essen kann etwa das Schwarzbrot - černý chléb
serviert werden.
Wenn etwas schwarz auf weiß steht - stojí to černé na bílém, dann ist es
ganz sicher. Dies gilt auch dafür, dass die heutige Sendung zu Ende ist
und dass wir zur schwarzen Farbe - černá barva nächste Woche wieder
zurückkehren.
