Tschechisch gesagt Im Theater

Zuschauer - diváci Theater heißt auf Tschechisch divadlo. Der Ausdruck kommt vom tschechischen Verb für schauen - dívat se. Zwei Gruppen von Menschen versammeln sich im Theater während einer Vorstellung – představení. Diejenigen, die schauen, also die Zuschauer – diváci, und diejenigen, die spielen – hrát, das heißt die Schauspieler – herci. Die Theatervorstellung ist ein kollektives Werk, an dem sich neben den Schauspielern der Regisseur – režisér, der Dramaturg – dramaturg, der Bühnenkünstler – scénograf, der Kostümbildner – kostýmní výtvarník und weitere Berufsgruppen beteiligen. Von großer Bedeutung sind im Theater auch die Kulissenschieber – kulisáci und die Beleuchter – osvětlovači. Und natürlich auch der Souffleur – nápověda.

Der Vorhang teilt sich - opona se roztáhne Für die Zuschauer bestimmt ist der Zuschauerraum – hlediště; das Wort leitet sich von einem anderen Verb für schauen oder blicken ab, von hledět. Die Schauspieler wiederum, sie spielen auf der Bühne – jeviště oder scéna. In Opernhäusern liegt zwischen Bühne und Zuschauerraum noch ein Orchestergraben – orchestřiště. Im traditionellen Theater trennt ein Vorhang – opona die beiden Räume. Wenn der Vorhang aufgeht – opona se zvedne beziehungsweise wenn sich der Vorhang teilt – opona se roztáhne, kann die Vorstellung beginnen. Im Tschechischen wird dann ein Theaterspiel – divadelní hra aufgeführt beziehungsweise ein Drama – drama.

Eine hysterische Szene vorspielen - dělat tyjátr Das internationale Wort Theater wird eigentlich im Tschechischen nicht gebraucht, aber es gibt eine umgangssprachliche Ableitung: tyjátr. Theater machen – dělat tyjátr hat aber mit dem eigentlichen Theater nichts zu tun, sondern es heißt, eine hysterische Szene vorspielen. Applaus - potlesk wird man dafür indes schwerlich ernten. Vorhang zu und auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!