Tschechisch gesagt Hochwasser
Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Mit Angst und Spannung haben in den vergangenen Tagen besonders die Bewohner des mährischen Landesteils die Wettervorhersage verfolgt. Immer wieder waren neue Regenfälle angekündigt worden. Erneut kam es dort zum Hochwasser – povodeň und vertrieb viele Menschen aus ihren Häusern.
Hänge rutschten ab (Foto: Angela Jeu, www.sxc.hu)
Das Wasser steigt – voda stoupá, wurde in den letzten Tagen häufig
gemeldet. In allen Medien wurde gewarnt vor Hochwasser – povodeň und
Überschwemmungen – záplavy. Mit höchster Anspannung beobachteten die
Menschen in Mähren die steigenden Wasserpegel – hladiny. An vielen Orten
traten Flüsse über die Ufer – vystoupit ze břehů oder es kam zum
Deichbruch – protržení hráze. An einigen Orten wurden die Böden zu
Sumpf – podmáčet půdu und Hänge rutschten ab – sesunuly se svahy,
an anderen Orten stand das Wasser in den Häusern – zatopit domy und die
Bewohner mussten evakuiert werden – evakuovat.
Wasser abzupumpen (Foto: Carol Giffen, www.scx.hu)
Erst Ende der Woche kam endlich die Nachricht: Das Wasser sinkt – voda
opadává. Nun konnte die höchste Warnstufe aufgehoben werden, also die
dritte Hochwasser-Warnstufe – třetí stupeň povodňové aktivity. Es
kam der Moment, das Wasser abzupumpen – čerpat vody, den Hausrat zu
trocknen – sušit und sauber zu machen – uklízet. Die Betroffenen
zählen mittlerweile die Schäden – sčítat škody, und die Regierung
verspricht Hilfe für die vom Hochwasser betroffenen Gebiete – pomoc
postiženým oblastem. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za
týden!
