Tschechisch gesagt Heizung, Ofen, Kamin

einzuheizen - zatopit Glücklich können sich alle die schätzen, die ein Zuhause haben, mit einer Heizung – topení. Wenn es draußen friert, ist es eine angenehme Vorstellung, gemütlich einzuheizen – zatopit und in der Wärme – v teple die frostigen Tage zu überstehen. Schlimmer ist es, wenn man jemandem einheizt – zatopit někomu. Dies heißt nämlich jemandem die Suppe zu versalzen – osolit, beziehungsweise jemandem etwas zu versüßen – osladit, was im Tschechischen aber nicht Süßes ist, sondern bedeutet, jemandem etwas Unangenehmes zuzufügen.

Zentralheizung - ústřední topení Zurück aber zur Heizung – topení, die dieser Tage von großer Bedeutung ist. In den Städten wird meistens Fernwärme genutzt. Hierzulande spricht man von der Fernheizung – dálkové topení, die an ein Heizkraftwerk – teplárna angeschlossen ist. In manchen Miethäusern gibt es einen Heizungsraum – kotelna, von dem aus eine Leitung der Zentralheizung – ústřední topení durch das Haus führt. Viele Haushalte haben ihren eigenen Kessel – kotel und die so genannte Etagenheizung – etážové topení.

Wärmestrahler - teplomet Kein Schornstein, kein Heizungsraum und kein Brennstofflager ist erforderlich bei solchen Heizkörpern – přímotopy wie etwa einem Ölradiator – olejový radiátor oder einem Wärmestrahler – teplomet. Veraltet und heute nur noch wenig gebraucht sind Nachtspeicheröfen – akumulačky und Gasradiatoren, die im Tschechischen in Anspielung an die frühere Marke WAW als vafky bezeichnet werden.

Kamin - krb Und dann gibt es natürlich auch traditionelle Heizverfahren: den Ofen – kamna und den Kamin – krb. Sie wärmen nicht nur, sondern schaffen auch eine gemütliche Atmosphäre. Nur darf man nicht vergessen, Holz oder Kohle im Ofen aufzulegen – přikládat do kamen. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!