Handarbeiten: Sticken, Stricken, Häkeln, Klöppeln

Klöppeln - paličkování (Foto: Alexander Stripling, Wikimedia CC BY-SA 3.0)

Willkommen bei Tschechisch gesagt. Im Sprachkurs war bereits vom Nähen die Rede. In der heutigen Ausgabe wollen wir daran anknüpfen und Ihnen ein paar weitere Vokabeln zum Thema textile Handarbeiten beibringen. Unter Handarbeiten – ruční práce versteht man verschiedene Verfahren, bei denen mit Stoffen und Garnen gearbeitet wird.

Stricken - pletení
Sehr verbreitet ist das Stricken – pletení. Wenn man strickt – plést, macht man Maschen – oko, und zwar mit Hilfe eines oder mehrerer Garne sowie zweier oder mehrerer Stricknadeln – jehlice. Der Faden wird dazu auf der Nadel mit sich selbst verschlungen. Dabei gibt es zwei grundlegende Begriffe, die die Art der Maschenbildung bezeichnen: die rechte Masche – hladce und die linke Masche – obrace, wortwörtlich also glatt und gedreht. Übrigens stricken sagt man im Tschechischen umgangssprachlich auch štrykovat.

Ähnlich wie das Stricken ist das Häkeln – háčkování. Will man häkeln – háčkovat, braucht man dafür nur eine Häkelnadel – háček, also eine Nadel, die an ihrer Spitze einen kleinen Haken hat. Durch Häkeln kann ein Kleidungsstück entstehen, aber auch eine Spitze – krajka. Eine andere Art, Spitzen zu erzeugen, ist das Klöppeln – paličkování.

Stickerei - výšivka  (Foto: PKM,  Public Domain)
Eine textile Technik, bei der Stoff mittels Durchziehen oder Aufnähen von Fäden verziert wird, heißt Sticken – vyšívání. Das genähte Bild heißt dann Stickerei – výšivka.

In den letzten Jahrzehnten wurden ursprünglich handwerklich ausgeübte Techniken als Hobby entdeckt. Dazu gehören unter anderem die Batik – batika, die Seidenmalerei – malba na hedvábí, das Makramee – drhání und das Filzen – filcování. Beliebt ist auch das Basteln mit Perlen – korálkování. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!