Tschechisch gesagt Glückliche und frohe Weihnachten!
Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Das Weihnachtsfest ist fast vorbei; was jedoch – natürlich unter Anderem – bleibt, das sind die zahlreichen Weihnachts- und Neujahrswünsche – vánoční a novoroční přání, die sich die Leute zu Weihnachtszeit schenken beziehungsweise per Post oder per E-Mail schicken.
Glückliche und frohe! – Šťastné und veselé! Man braucht nichts mehr
hinzufügen und jeder Tscheche versteht, was damit gemeint ist: Glückliche
und frohe Weihnachten – Šťastné a veselé Vánoce. Die Leute wünschen
sich oft auch schöne Feiertage – hezké svátky beziehungsweise
gesegnete Feiertage – požehnané svátky, für die Weihnachtszeit dann
meist auch Ruhe – klid und Behaglichkeit – pohoda. Besonders den
Kindern gilt der Wunsch, dass sie „ein reiches Christkind“ –
bohatého Ježíška haben sollen, das heißt reich beschert werden.
Der wohl häufigste Weihnachts- und Neujahrswunsch lautet: Frohe
Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! – Veselé Vánoce a
šťastný nový rok! Weihnachten – Vánoce werden als Feiertage immer
groß geschrieben. Beim Neujahr allerdings Achtung – es ist eines der
Hürden in der tschechischen Rechtschreibung. Bereits in der Schule werden
die Kinder gewarnt: Groß geschrieben bezeichnet neues Jahr – Nový rok
nur den Neujahrstag. Wenn man nicht nur einen einzigen glücklichen Tag im
neuen Jahr wünschen will, muss man also šťastný nový rok klein
schreiben.
Einen guten Rutsch oder eine ähnliche Redewendung gibt es
hierzulande nicht. Für das bevorstehende Jahr wünscht man meistens Glück
– štěstí, Gesundheit – zdraví, Erfolge – úspěchy und
Zufriedenheit – spokojenost.
Beliebt sind in Tschechien die so genannten PF-Karten, die zum neuen Jahr verschickt werden. Hinter der Abkürzung PF, die zusammen mit der Zahl des neuen Jahres geschrieben wird, versteckt sich das französische pour félicité und man wünscht somit viel Glück im neuen Jahr. Wir wünschen dies auch Ihnen, liebe Hörerinnen und Hörer, und freuen uns auf ein Wiederhören im Jahr 2010! Na slyšenou v roce 2010!
