Tschechisch gesagt Geldwechsel

Wer schon einmal in Tschechien war, kennt das Problem: Geldwechseln. Auch wenn die Tschechische Republik im nächsten Jahr Mitglied der EU werden wird, bleibt die hiesige Währung noch einige Jahre im Umlauf. Die Kronen heißen übrigens auf Tschechisch koruny. Eine Krone ist eine koruna und besteht aus 100 haléřů - Hellern. Ein Heller ist ein haléř.

Wollen Sie also Geld wechseln, so halten Sie am besten Ausschau nach einer směnárna - Wechselstube oder aber einer banka - Bank. In der Regel hängt neben einer směnárna - Wechselstube ein kursovní lístek - Kurstabelle, auf der der aktuelle Umtauschkurs verzeichnet ist. Gegenwärtig liegt der Kurs bei ca. 1 Euro zu 30 Kronen. Acht geben sollten Sie bei Wechselstuben - směnárny auf das Schild bez poplatku. Dieses verspricht keine Gebühren - bez poplatku. Doch häufig finden Sie darunter klein gedruckt eine tschechische Erklärung, die Touristen natürlich nicht verstehen: jen při nákupu - nur beim Kauf von Devisen sprich Euro oder Dollar. Verkaufen Sie dagegen Euro oder Dollar, so müssen Sie mit einem poplatek - einer Gebühr rechnen. Auch die Umtauschkurse unterscheiden in nákup - Kauf und prodej - Verkauf.

Wollen Sie nun Geld umtauschen, so sagen Sie: Chci vyměnit peníze - Ich will Geld umtauschen. Vom Verb vyměnit bzw. směnit - umtauschen leitet sich also auch die Bezeichnung des Ortes ab: směnárna - da, wo man etwas wechselt bzw. etwas tauscht. Sie können auch konkret sagen: Chci vyměnit eura za koruny - Ich möchte Euro in Kronen umtauschen.

Falls Sie keine koruny - Kronen haben und dennoch etwas kaufen wollen, so können Sie auch fragen: Můžu platit v eurech? Kann ich in Euro bezahlen?

Und damit sind wir bereits am Ende unseres heutigen Kurses. Na slyšenou - Auf Wiederhören sagen Jitka Mládková und Katrin Bock.