Europarat, EU-Rat, Europäischer Rat

An diesem Freitag übernimmt die Tschechische Republik den Vorsitz im Europarat. Dazu nun ein paar Begriffe auf Tschechisch.

Europarat - Rada Evropy (Foto: Adrian Grycuk, CC BY-SA 3.0 pl)Europarat - Rada Evropy (Foto: Adrian Grycuk, CC BY-SA 3.0 pl) Verwirrung herrscht über die europäischen Institutionen und ihre Bezeichnungen. Der 1949 gegründete Europarat heißt auf Tschechisch Rada Evropy. Er hat seinen Sitz im Europapalast – Palác Evropy in Straßburg – Štrasburk. Der Europarat ist ein Forum für Debatten über allgemeine europäische Fragen. Der Einsatz für die Menschenrechte – lidská práva spielt dabei eine wichtige Rolle. Ein Teil des Europarats ist daher der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte – Evropský soud pro lidská práva. Dieser wacht über die Einhaltung der Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten – Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod, kurz der Europäischen Menschenrechtskonvention – Evropská úmluva o lidských právech.

Europaflagge - vlajka EUEuropaflagge - vlajka EU Der Europarat ist institutionell nicht verbunden mit der Europäischen Union – Evropská unie. Auch wenn beide dieselben Symbole verwenden: die Europaflagge – vlajka mit zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund und die Europahymne – hymna, also das Hauptthema der Ode an die Freude – Óda na radost aus der neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven. Der Europarat – Rada Evropy ist nicht zu verwechseln mit dem Europäischen Rat – Evropská rada, also dem Organ der Staats- und Regierungschefs der EU, und mit dem Rat der Europäischen Union – Rada Evropské unie, nichtamtlich auch genannt EU-Ministerrat – Rada ministrů. Achtung aber: Auch der Europarat hat laut der deutschen Begrifflichkeit seinen Ministerrat, in diesem werden die Mitgliedstaaten durch ihre Außenminister vertreten. In der tschechischen Sprache heißt dieses Organ jedoch Ausschuss der Minister – Výbor ministrů. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!

Ab Sonntag bis zum darauf folgenden Samstag können Sie abstimmen, welcher Song aus der Woche Ihnen am meisten gefallen hat. (mehr...)