Tschechisch gesagt Die Elf

Roman „Klapzubas Elf“ - „Klapzubova jedenáctka“ Im Unterschied zum Deutschen werden im Tschechischen alle Nummern zwischen zehn – deset und zwanzig – dvacet mit Hilfe des Suffixes –náct gebildet. Also auch elf – jedenáct und zwölf – dvanáct, für die es im Deutschen spezielle Ausdrücke gibt. Aus diesem Suffix ist auch ein relativ neues Wort entstanden, das die Jugendlichen, also die Teenager bezeichnet – náctiletí.

Spricht man von einer Elf – jedenáctka, wird damit höchstwahrscheinlich eine Fußballmannschaft gemeint, die elf Spieler hat. Bereits in der Grundschule lernen die Kinder hierzulande etwas über den Roman „Klapzubas Elf“ – „Klapzubova jedenáctka“, in dem der Schriftsteller Eduard Bass die Geschichte von Herrn Klapzuba und dessen elf Söhnen erzählt, die eine Fußballmannschaft bilden und weltweit große Erfolge feiern.

Elf - jedenáctka Im Tschechischen sagt man: Die Elfte wird entscheiden – jedenáctá rozhodne. Die Rede ist vom Wetter und von der elften Stunde. Vor allem wenn es morgens regnet, wird dies mit Hoffnung ausgesprochen, also: um elf Uhr wird sich entscheiden, ob sich das Wetter noch ändert oder ob es den ganzen Tag regnen wird.

Eine andere Elf – jedenáctka ist ein elfgradiges Bier. Beliebter ist aber die Zwölf – dvanáctka, also ein stärkeres Lagerbier. Dazu hören Sie aber erst in der nächsten Lektion mehr. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden.