Tschechisch gesagt Die Eins
Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt. Die Sommerferien sind vorbei, die Schule hat begonnen und die Kinder müssen nun wieder schreiben, lesen sowie rechnen. Und rechnen, das wollen auch wir heute in unserem Tschechischkurs. In der ersten Lektion – první lekce des neuen Schuljahrs starten wir mit der Nummer eins – číslo jedna.
Die Eins sein - být jednička
Wie im Deutschen gibt es auch im Tschechischen verschiedene Formen: also
ein Mann – jeden muž, eine Frau – jedna žena und ein Kind – jedno
dítě. Die Eins heißt jednička. Ist ein Mensch die Eins – být
jednička, ist er der Beste. In der Schule ist derjenige die Eins mit den
Einsen – jedničky, also der Einserschüler - jedničkář. Fährt man
mit der Eins – jet jedničkou, fährt man mit der Straßenbahn oder dem
Bus Nummer eins. Ein Einzelner ist der jedinec, ein Einzelkind ist ein
jedináček, die Einzigartigkeit heißt im Tschechischen jedinečnost. Sie
gingen einzeln ist – šli po jednom und všichni do jednoho heißt: alle
ohne Ausnahme.
Es regnet an einem Stück - v jednom kuse prší (Foto: Rodolfo Clix, www.sxc.hu)
Setzt man alles auf eine Karte – vsadit na jednu kartu, verlässt man
sich auf eine einzige Möglichkeit. Liest man ein Buch in einem Atemzug –
přečíst jedním dechem, ist das Buch sicher sehr spannend. Und dann
liest man und liest man, zum Beispiel wenn es draußen an einem Stück
regnet – v jednom kuse prší. Wäscht man etwas aus einem Wasser sauber
– vyprat z jedné vody načisto, heißt es, dass man seine Aufgabe ohne
großen Aufwand erfüllt. Das ist mir doch egal – je mi to jedno, sagt
sich dann häufig ein solcher Mensch.
Komm auf eins - pojď na jedno
Sagt Ihnen in Tschechien jemand: Komm auf eins - pojď na jedno, dann
heißt das wie im Deutschen, dass er mit ihnen zusammen ein Bier trinken
will. Das schließt aber nicht aus, dass es nachher mehrere Gläser werden.
Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
