Am Anfang war das Wort

Wörterbuch - slovník (Foto: Pierre-André Vullioud, Free Images)
0:00
/
0:00

Willkommen bei Tschechisch gesagt. Am Anfang war das Wort. Mit diesem Satz beginnt nicht nur das Johannes-Evangelium, sondern auch jede Bemühung, eine Sprache zu erlernen.

Das Wort – slovo ist eine selbständige sprachliche Einheit, die eine Bedeutung trägt. Das Wort teilt sich in Silben – slabiky. Und die Silben bestehen aus Lauten – hlásky. Wenn ein kleines Kind lernt, zu lesen, spricht es die Wörter zunächst in Einzelsilben aus – slabikovat. Die Fibel, die in der ersten Schulklasse dabei genutzt wird, heißt im Tschechischen slabikář. Buchstabiert man ein Wort, heißt es im Tschechischen hláskovat. Die Buchstaben allerdings, aus denen sich ein Wort in der schriftlichen Form zusammensetzt, sind písmena. Sowohl eine Buchstabe als auch ein Wort findet man in der Übersetzung von „buchstäblich“: „doslova a do písmene“.

Beim Fremdsprachenunterricht strebt man danach, sich einen möglichst großen Wortschatz einer Sprache anzueignen – slovní zásoba. Im Tschechischen lernt man dabei nicht neue Wörter, sondern neue Wörtchen – učit se slovíčka. Wenn man sich bei der Übersetzung keinen Rat weiß, greift man nach einem Wörterbuch – slovník. Ein slovník steht im Tschechischen aber nicht nur für ein Lexikon in Buchform. Wenn jemand sehr viel weiß, pflegt man von ihm zu sagen: er ist ein wandelndes Lexikon – je to chodící slovník. Und wenn ein Redner einen reichen Wortschatz aufweist, sagt man von ihm: má bohatý slovník. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!