Tschechisch gesagt Geschenke, Präsente, Bescherung

Die Rolle, die anderswo der Weihnachtsmann, Santa Claus oder Papa Noel spielen, übernimmt hierzulande das Christkind – Ježíšek. Die Kinder machen sich keine Gedanken, wer die Geschenke kauft – nakupuje dárky oder herstellt vyrábí dárky. Die Geschenke bringt einfach das Christkind – dárky nosí Ježíšek beziehungsweise dárky naděluje Ježíšek. Die Geschenke findet man schön verpackt – zabalené unter dem Weihnachtsbaum – vánoční stromeček.

Wenn man ein Geschenk bekommt, erlebt man leider oft auch eine „schöne Bescherung“ – pěkné nadělení. Wenn das Geschenk dem Bescherten eher Schwierigkeiten als Freude bereitet, handelt es sich um das so genannte Danaergeschenk – danajský dar, benannt nach dem hölzernen Pferd, mit dessen Hilfe die Danaer die Stadt Troja erobert haben sollen.

Wenn Sie einem Tschechen ein solches Danaergeschenk machen, wird er Ihnen vielleicht entgegnen: „Das werde ich dir nicht schenken.“ – to ti nedaruju, und er meint damit: „Das werde ich dir heimzahlen.“ Vielleicht fügt er auch noch hinzu: „Du bis ein schönes Präsent.“ – ty jsi pěkný prezent, und er meint damit: „Du bist ein Schuft.“ Vorsicht gilt aber vor allzu scharfer Kritik gegenüber den geschenkten Sachen, denn auch in Tschechien gilt: „Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.“ – darovanému koni na zuby nehleď.

Damit haben wir uns aber fast schon zu weit wegbewegt von den Weihnachtsgeschenken – vánoční dárky. Wir wünschen eine reiche Bescherung – bohatou nadílku und auf Wiederhören in einer Woche. Na slyšenou za týden!