Cena Jiřího Theinera

Foto: CC0 / PixabayFoto: CC0 / Pixabay Cenu pojmenovanou po exilovém šéfredaktorovi Index on Censorship Jiřím Theinerovi vyhlašuje Svět knihy, společnost Svazu českých knihkupců a nakladatelů. Cena je určena žijící osobnosti nebo aktivní instituci, která působí v zahraničí a významně přispívá k šíření a propagaci české kultury ve světě.

Cena Jiřího Theinera byla poprvé udělena v roce 2011, kdy ji získal polský bohemista a novinář Andrzej Jagodziński. V dalších letech se jejími laureáty stali překladatelka a spisovatelka Ruth Bondyová z Izraele, kanadský bohemista Paul Wilson, německý překladatel a esejista Peter Demetz nebo běloruský překladatel Sjarhej Smatryčenka, který v současné době žije v Česku. Nositeli jsou i literární historička a překladatelka Markéta Götz-Stankiewicz z Kanady a nizozemský překladatel a literární agent Edgar de Bruin. Letošním laureátem se 11. května na Výstavišti Praha stane anglický bohemista David Short.

Laureáty vybírá komise z návrhů, které jí mohou zasílat instituce i jednotlivci. Stálým a čestným členem komise je syn Jiřího Theinera Pavel. Ten je současně donátorem finanční prémie 30 tisíc korun, kterou laureát získává.

Milena Štráfeldová

 

Edgar de Bruin: Nejhůř se mi překládala kniha o Treblince

Edgar de Bruin, foto: David VaughanEdgar de Bruin, foto: David Vaughan Je jedním z prvních čtenářů nových knih Jáchyma Topola. Jako literární agent ve světě zastupuje desítky českých spisovatelů. Edgar de Bruin je dalším z nositelů Ceny Jiřího Theinera pro zahraniční bohemisty. Na veletrhu Svět knihy ji získal v roce 2017. Více...

 

Markéta je jako veselá vlaštovka...

Markéta Götz Stankiewicz, foto: Československé dokumentační střediskoMarkéta Götz Stankiewicz, foto: Československé dokumentační středisko Pro kanadské divadelníky objevila Vaňkovky, tedy hry inspirované Havlovým Ferdinandem Vaňkem. Za šíření české kultury ve světě získala bohemistka Markéta Götz Stankiewicz Cenu Jiřího Theinera. Na veletrhu Svět knihy ji převzala v roce 2016. Více...

 

Sjarhej Smatryčenka našel nový domov v Brně

Sjarhej Smatryčenka, foto: Anton KajmakovSjarhej Smatryčenka, foto: Anton Kajmakov Za nejdůležitější knihu, kterou přeložil, považuje běloruský překladatel Sjarhej Smatryčenka eseje Václava Havla. Je jedním z bohemistů, kterým byla udělena Cena Jiřího Theinera za propagaci české kultury v zahraničí. Smatryčenka ji na pražském veletrhu Svět knihy dostal v roce 2015. Více...

 

Peter Demetz: Já jsem z Prahy"

Peter Demetz, foto: Jiří Kamen, archiv ČRoPeter Demetz, foto: Jiří Kamen, archiv ČRo

Ve vysílání Radia Praha přibližujeme dosavadní nositele Ceny Jiřího Theinera, kterou každoročně získávají významní zahraniční bohemisté na květnovém veletrhu Svět knihy v Praze. V roce 2014 tuto prestižní cenu získal Čechoameričan Peter Demetz. Více...

 

Paul Wilson: "Strach je pryč, ale práce je ještě dost, ne?"

Paul Wilson, foto: David VaughanPaul Wilson, foto: David Vaughan

I dnes vám v našem vysílání představíme jednoho z laureátů Ceny Jiřího Theinera, která se každoročně na pražském veletrhu Svět knihy uděluje významným zahraničním bohemistům. V roce 2013 ji dostal kanadský překladatel díla Václava Havla Paul Wilson. Více...

 

Návrat k češtině byl jako kresby objevené pod popelem v Pompejích

Ruth Bondyová, foto: ČTRuth Bondyová, foto: ČT Další nositelkou Ceny Jiřího Theinera, které vám postupně představujeme v našem vysílání, je novinářka, spisovatelka a překladatelka Ruth Bondyová z Izraele. Cenu, která je zahraničním bohemistům předávána každoročně na pražském veletrhu Svět knihy, získala v roce 2012. Více...

 

Andrzej Jagodziński: Překládat snadné knížky mne nebaví

 Andrzej Jagodziński, foto: Miloš Turek Andrzej Jagodziński, foto: Miloš Turek 11. května bude na mezinárodním knižním veletrhu Svět knihy v Praze už po osmé udělena Cena Jiřího Theinera. Je pojmenována po exilovém šéfredaktorovi časopisu Index on Censorship Jiřím Theinerovi a uděluje se osobnosti, která ve světě dlouhodobě přispívá k propagaci české literatury a kultury. Jméno letošního laureáta vám ještě neprozradíme, v našem vysílání ale postupně představíme předchozí laureáty. V roce 2011, tedy v prvním ročníku soutěže, tuto cenu získal polský novinář, překladatel a dlouholetý spolupracovník českých disidentů Andrzej Slawomir Jagodziński. Více...