Plzeňsko-český slovník mapuje výrazy užívané ve městě a okolí

Zhruba 1500 výrazů používaných v Plzni a nejbližším okolí obsahuje vůbec první Plzeňsko-český slovník, který připravilo plzeňské vydavatelství Starý most. Kniha vysvětluje, odkud slova pocházejí a uvádí příklady jejich používání. Je doplněna místopisným slovníkem, který se věnuje názvům 150 plzeňských lokalit. Autor slovníku Jan Hajšman sbíral lokální termíny zhruba pět let.

"Kniha, která se zabývá plzeňskou mluvou, má podtitul Pročpa tudlecto řikáme?. Vysvětluje, jak a kde slova vznikla, proč a v jakých větách se používají," uvedl spolumajitel vydavatelství Petr Mazný. Některá slova jsou podle něj slyšet jen v Plzni, například saturna, tedy rybářský vlasec, nebo aktiv, čímž je míněna rodičovská schůzka, případně radvanec, tedy kolečko na dopravování sypkých materiálů. Podobný slovník vyšel podle Mazného jen o brněnském hantecu. Hodně slov v Plzeňsko-českém slovníku, asi 60 procent, je převzatých z němčiny.