Evžen Hilar: Knihu o terezínském ghettu nenapsala holandská spisovatelka Diekmanová, ale moje matka

Foto: dagmar-hilarova.hilarius.cz Cenu holandského PEN klubu za rok 1981, Zlatou cenu Univerzity v Padově v r. 1982 nebo cenu polské IBBY o rok později - taková prestižní ocenění získala před třemi desítkami let holandská novinářka a spisovatelka Miep Diekmanová za knihu, kterou mnozí přirovnávají k Deníku Anny Frankové. Hrdinkou knihy Nemám žádné jméno je sotva patnáctiletá židovská dívka, která prožívá válečná léta v terezínském ghettu. Ve skutečnosti jde o českou spisovatelku Dagmar Hilarovou, která si v Terezíně vedla deník. Dagmar Hilarová zemřela v r. 1996 a rukopis jejího deníku našel její syn Evžen Hilar v její pozůstalosti:

Evžen Hilar y Jiří Pavel, foto: ČTK "Matka zemřela a já jsem se dlouho neodhodlával pustit se do toho množství materiálů, které po ní zbyly. Nakonec jsem přeci jen ty krabice otevřel a začal se jimi probírat. Mezi množstvím věcí, které matka napsala, jsem našel obálku a v ní byla kniha. Byla popsána: originál knihy Nemám žádné jméno. Po prostudování množství listin jsem došel skutečně k závěru, že tuto knihu, za jejíž autorku se vydává Holanďanka Miep Diekmanová, napsala moje matka,"

Jiří Pavel, foto: ČTK tvrdí Evžen Hilar. O existenci deníku věděl i spoluvězeň Dagmar Hilarové Jiří Pavel, bratr spisovatele Oty Pavla:

"Vím o jejích literárních pokusech, které dělala v Terezíně. Vím, že si psala deník, ale já jsem znal hlavně básně, které věnovala mně. Že o mně ale napíše tu knížku, to se mi zdálo moc, protože já tam vystupuji na mnoha stránkách a myslím, že si to ani nezasloužím."

Evžen Hilar se rozhodl, že za autorská práva své matky bude bojovat. Deník, který vydal v malém nákladu jako faksimile, představil toto úterý novinářům. Vysvětlil také, jak se Miep Diekmanová k matčinu deníku dostala:

Evžen Hilar, foto: ČTK "Vzniklo to tak, že paní Diekmanová nabídla mé mámě vydání v Holandsku. Máma měla radost, že se to dostane mezi lidi, protože tady nebyla šance na vydání. Takže nabídku přijala a Diekmanová to poskytla nakladatelství. Akorát do knihy vložila svůj doslov, že knihu napsala podle jejího vyprávění, zatímco autorkou zůstává Miep Diekmanová."

Evžen Hilar podal na Miep Diekmanovou trestní oznámení. Prostřednictvím ochranné autorské organizace DILIA se s ní snažil i kontaktovat. Miep Diekmanová ale kategoricky odmítá, že by její kniha byla literární plagiát:

Miep Diekmanová "Knihu napsala ona, tvrdí. Já tvrdím, že to pravda není, a tvrdím, že doslov je veskrze lživý. Není to pravda, knihu nenapsala a jsem schopen to prokázat."

Svá tvrzení dokládá i doslovnými překlady celých pasáží z deníku své matky, které se pak objevily v díle Miep Diekmanové. Knihu Nemám žádné jméno s autorstvím Dagmar Hilarové by ještě do konce letošního roku mělo vydat nakladatelství Lidové noviny.