Kultura Slovinci chtějí poznat současné české divadlo

31-10-2012 16:29 | Vilém Faltýnek

Před několika dny skončil významný slovinský divadelní festival v Mariboru. Jeho letošní ročník byl pro nás o to významnější, že se jeho vedení rozhodlo dát větší prostor pro prezentaci současného českého divadla. Vyšel sborník tří českých her ve slovinském překladu, hostovala zde brněnská Reduta a mladí autoři četli ze své tvorby. Co může taková zahraniční prezentace přinést?

Stáhnout: MP3

Maribor, foto: Vilém Faltýnek / Archiv ČRo 7Maribor, foto: Vilém Faltýnek / Archiv ČRo 7 Festival Borštnikovo srečanje je nejstarší a nejprestižnější divadelní festival ve Slovinsku. Jeho 47. ročník zahájila letos 16. října neobvyklá původní premiéra - společné dílo experimentujícího německého režiséra Heinera Goebbelse a místního pěveckého sboru Carmina Slovenica.

Festival má několik programových sekcí a jednou z nejdůležitějších je samozřejmě soutěž. Letošní hlavní cenu za nejlepší slovinskou inscenaci udělila porota inscenaci Ostrovského Bouře, kterou představilo Městské divadlo z Lublaně ve výrazné moderní úpravě. Další sekcí byla přehlídka současné slovinské tvorby Showcase, mezinárodní část nazvaná Bridges a Focus - tentokrát zaměřený na české divadlo.

V čele festivalu stojí umělecká ředitelka Alja Predan. Když před třemi lety přišla, rozhodla se festival změnit, modernizovat a přilákat mladé publikum, jak sama vysvětlila:

Alja Predan, foto: Vilém Faltýnek / Archiv ČRo 7Alja Predan, foto: Vilém Faltýnek / Archiv ČRo 7 „Rozhodla jsem se festival otevřít světu, a to několika způsoby. Jedním z nich je, že zveme zahraniční divadelní inscenace a zaměřujeme se vždy zvlášť na jednu zemi. Tu vybírám já. Zároveň zveme zahraniční experty a pořádáme pro ně aktuální přehlídku slovinského divadla. To jsou ty hlavní věci."

Za českou stranu se na přípravě české účasti podílel Institut umění - Divadelní ústav a konkrétně manažerka zahraničních vztahů Martina Černá:

Martina Černá, foto: Vilém Faltýnek / Archiv ČRo 7Martina Černá, foto: Vilém Faltýnek / Archiv ČRo 7 "My jsme začali český Focus na festivalu v Mariboru domlouvat už docela dávno. Paní ředitelka přijela na Czech Theatre Showcase, který jsme organizovali v roce 2009, a tam vznikl celý ten nápad představit české divadlo na tomhle festivalu. Vzhledem k tomu, že požadavek festivalu byly především současné české hry, ideálně v českých inscenacích, tak to byl docela zapeklitý problém, protože s českou současnou dramatikou to není jednoduché. Moc textů, které by si našly cestu na zahraniční pódia a byly skutečně srozumitelné zahraničnímu publiku, nemáme."

Problém byl například najít v repertoáru divadel velkou inscenaci nějaké současné české hry. Nakonec do Mariboru odjela brněnská inscenace Europeany napsaná podle eseje Patrika Ouředníka. Přivezl ji osobně režisér Jan Mikulášek.

"Europeana patří v mém rejstříku do té skupiny inscenací, která je založená na kolektivním herectví, kde nejsou zdůrazněny jednotlivé figury, ale spíš jde o celkovou atmosféru a souznění herců, vše se vztahuje k nějakému konkrétnímu tématu, v tomto případě Ouředníkovy dějiny 20. století. Vždycky když se ozve nějaká cizina, tak nám to dodává energii a je to odměna navíc."

Ředitelka Alja Predan říká, že sekce Focus má širší záběr než jenom dovážet inscenace:

Roman Sikora, foto: Vilém Faltýnek / Archiv ČRo 7Roman Sikora, foto: Vilém Faltýnek / Archiv ČRo 7 „Nejde jen o to dovézt jedno divadlo, ale chceme také představit současné české dramatiky. V Evropě toho většinou o sobě moc nevíme, a když už nějaké hry známe, pak je to prostřednictvím anglických překladů. Martina Černá nám doporučila tři hry, ty jsme přeložili do slovinštiny, a pokud můžu soudit, ty hry velice dobře reprezentují různé typy současné české dramatiky."

"Takže jsme vybrali tři hry, dramatiků Petra Kolečka, Lenky Lagronové a Romana Sikory. Ty byly přeloženy do slovinštiny a publikovány a představeny formou scénických čtení."

"Já hercům děkuji, přečetli to moc pěkně. Slyšel jsem, že se lidé baví...," reaguje Roman Sikora. Na dotaz z publika, zda se hra hrála někde jinde v zahraničí, odpověděl: "Ne, teď se chystá na březen premiéra ve Švýcarsku, v Bernu. Jinak se to četlo v Berlíně a v Paříži. Já jsem na Zpověď masochisty použil takovou svoji osobní inverzi, že jsem to celé převrátil, a to, co mě se na společnosti nelíbí, to pan M. oslavuje a je tím nadšen. A myslím, že to docela funguje."

Petr Kolečko, foto: Vilém Faltýnek / Archiv ČRo 7Petr Kolečko, foto: Vilém Faltýnek / Archiv ČRo 7 Kromě Sikory se se slovinskými diváky setkal také mladý dramatik Petr Kolečko:

"Bylo to celé příjemným způsobem - a myslím to v absolutně pozitivním smyslu - studentské, publikum bylo extrémně mladé, tak se všichni hodně smáli. Myslím, že to byla zatím nejvíc komedie, jak jsem tu hru zatím viděl. V Čechách to není v inscenaci taková řachačka, ani to nebylo v jiných čteních, jako třeba teď před měsícem v Bulharsku..."

Podle ředitelky Alji Predan není česká dramatika ve Slovinsku bohužel moc známá:

„Hrála se tu Terezka od Lagronové a myslím, že to byla jediná hra od těchto tří autorů. Jistěže ještě další české hry se tu hrály, ale nebylo jich mnoho".

Scénické čtení ze hry Petra Kolečka, foto: Vilém Faltýnek / Archiv ČRo 7Scénické čtení ze hry Petra Kolečka, foto: Vilém Faltýnek / Archiv ČRo 7 I proto je škoda, že právě Lenka Lagronová nakonec nepřijela. Při osobním setkání s publikem autoři Sikora i Kolečko vysvětlili mnoho souvislostí, které mohly usnadnit přenos hry do cizího prostředí.

"Pro mě je nejdůležitější aby se to hrálo a čtení posouvá tu věc k uvedení formou regulérní inscenace. Je to super a i když drtivá většina čtení skončí nakonec tím, že se to v té zemi neuvede, tak jinak než přes čtení se toho dosáhnout nedá. Takže v tomhle bych znovu ocenil práci Martiny Černé a týmu Divadelního ústavu," říká Petr Kolečko.

Po Kolečkově čtení se ovšem začalo proslýchat, že právě jeho hra Vejce se studentům lublaňské divadelní školy, kteří ze všech tří českých textů četli, natolik zamlouvala, že se ji rozhodli nastudovat.

Linkovací služby

Doporučujeme

Nejčtenější články

Související články

Více

Z archivu rubriky

Více

Aktuální relace