Čeština, jak ji neznáte Operovat s diagnózou

Pokud bychom zjišťovali, který vědecký obor je mezi lidmi nejpopulárnější, jistě by to vyhrála medicína. Při sestavování Akademického slovníku cizích slov to medicína v počtu zařazených slovníkových hesel vyhrála na celé čáře. Každý z nás má své tělo, které pozoruje, snaží se ho léčit. Proto tak velký zájem o medicínu.Dnes bych vám chtěla ukázat, jak právě slova z oblasti medicíny pronikají do našeho každodenního užití jazyka, jak se determinologizují.

Slova operovat a operace mají svůj původ v latině a používají se v několika významech už dlouhou dobu. Můžeme se s nimi setkat v obecném knižním jazyce, ale i v jazyce odborném. Ve vojenství, v ekonomii, v medicíně. Z etymologického slovníku se dozvídám, že v medicíně se toto slovo užívá od začátku 18. století, kdy se širší význam soustavně pracovat, manipulovat něčím zúžil na význam - provádět chirurgický zákrok. Podívejme se na užití v jednotlivých významech do Českého národního korpusu.

-Začneme-li jednou operovat s počtem voličů, musíme počítat s odezvou... - "A s čím ty ses u něho vůbec léčila ?" "Operoval mi slepý střevo." -Zpravidla prý operovali v menších vojenských oddílech.

Zajímavý posun můžeme zaznamenat u slova ošetřit. Patřilo také do oblasti lékařské péče, ale mohli jsme ošetřovat i zvířata nebo rostliny.

-Moh jsem vstát a ošetřit ji, určitě by nevykrvácela. -Všude se skvěly cedulky: ZÁKAZ VSTUPU DO LESA ! OŠETŘENO CHEMICKY.

Do nedávna jsme ale nemohli ošetřovat něco abstraktního. Slovo ošetřit si vypůjčil publicistický styl a my teď můžeme číst nebo slyšet i následující větu:

- tuto potřebu musí ošetřit obchodní zákoník

Poslední slovo našeho příspěvku je diagnóza. Je původem z řečtiny, kde znamená rozhodnutí, poznání. Používá se v zúženém významu hlavně v medicíně - jako rozpoznání nemoci. Z našich kontextů ale můžete vidět, že význam tohoto slova se rozšiřuje.Toto je příklad původního užití:

-Úspěšnost léčby závisí na včasné diagnóze.

Následující příklady nám ukazují nová užití:

-...neschopnost státního sektoru hospodařit, to je ta pravá diagnóza. -Nebude stačit jen "diagnóza" existujícího stavu, ale především její "terapie ".

O terapii jsme nemluvili. Ale jak nám ukazuje předchozí příklad, i ona patří do této skupiny slov. Stejně tak bychom mohli sledovat například slova ozdravění (bank; české ekonomiky), zeštíhlení (armády, státní správy) atd.

Písnička Ivana Mládka o "zapeklité češtině" předeslala o čem je projekt, který vám na tomto místě Radio Praha nabízí.

Nejedná se o kurz českého jazyka, jak by se mohlo na první pohled zdát. Je to spíše povídání a zamyšlení o češtině, jejích proměnách v závislosti na společenském životě, historii a podobně. Jednotlivé kapitoly se pozastavují u různých zvláštností a zajímavostí, které v současné češtině nalézáme.

Doufáme, že se vám tato série zastavení nad českým jazykem bude líbit. Přivítáme samozřejmě vaše názory a připomínky.

Seriál připravila Věra Schmiedtová - vědecká pracovnice Českého národního korpusu. O jakou instituci se vlastně jedná a o čem v novém seriálu uslyšíte, se dozvíte z následujícího rozhovoru, který s paní Schmiedtovou natočil Jaromír Marek.....